« Tu te souviens de ton premier livre ? | Page d'accueil | Petite chose en guise d’interlude »
09.08.2006
Benim adim barış kasteder *
Né au hasard des mutations
Dans une ville de garnison,
Au bord du Tarn, Quartier La Hire,
Je n’ai plus aucun souvenir.
Quand mes parents sont partis
Bien entendu je les ai suivis.
Et c’est ainsi que mon enfance
S’est passée hors de France.
De Salzbourg au Voralberg,
Innsbrück, Kufstein, Rattenberg,
La neige, les lacs et les forêts,
Dans ma mémoire sont gravés.
Esnandes, La Pallice, Rochefort
La Rochelle, ses tours, son port
D’autres étapes, d’autres détours
Suivirent notre grand retour.
Je suis descendu à Bordeaux,
Une ville, très comme il faut.
Sept ans, pour obtenir
De quoi faire mon avenir.
Après un serment, un soir,
Place de la Victoire,
J’ai pris ma blouse et mon stétho
Et bien connu les hôpitaux.
Bordeaux encore,
Et ce fut le Périgord.
Allons, allons, abrégeons !
Tout cela est un peu long !
Ce matin je t’écris
Prés du plateau de Gergovie
Et parfois, comme aujourd’hui,
Je me demande bien d’où je suis.
Gascon par mon père,
Rochelais par ma mère,
Une grand-mère de Guyenne
L’autre, très parisienne.
Et t’ai-je parlé de mon aïeule ?
Celle qui partit toute seule,
Aventurière fragile et blonde,
A la conquête du monde.
Mais l’amour l’attendait
Au pays d’Aziyadé.
Il était grand, il était fort,
Il l’aima sur le Bosphore.
Shéhérazade elle devint
Ils s’aimèrent tant et si bien
Qu’elle le mit dans ses bagages,
Et l'emmena dans son village.
L’homme d’Istanbul l’a épousée
De son nom, j’ai hérité
Un nom pour moi parfait
Là-bas, il veut dire Paix.
* Benim adim barış kasteder ? la traduction est dans les derniers vers !
Mise à jour :
Quelques photos supplémentaires dans l'album Rapa.
10:50 Publié dans Le pays d'où je viens | Lien permanent | Commentaires (12) | Envoyer cette note
Commentaires
"je me demande d'où je suis" .. du pays de l'amour qui fait voyager .. pour engendrer la Paix.
Ecrit par : cile | 09.08.2006
Je me demande d'où je suis, j'ai choisi Paris, la ville de ma naissance et j'ai laissé des petits morceaux de moi à droite, à gauche...
Ecrit par : heure-bleue | 09.08.2006
c'est très émouvant de te lire racontant ton histoire...et joliment écrite en prime !
Ecrit par : lacigale | 09.08.2006
°Cile : c'est très joli.
°°Heure Bleue : Ces petits morceaux sont des fragments d'histoire. As-tu songer à les rassembler pour en faire une grande histoire, ton histoire ?
°°°Cigale : sais-tu que tu me fais plaisir ? !!
Ecrit par : bernie | 09.08.2006
une vie dite toute en vers quelle belle idée!
Ecrit par : mae | 10.08.2006
Un joli moment passé chez vous, comme tout cela était bien dit, on en redemande.
Ecrit par : mab | 10.08.2006
°Mae : merci. C'est notre cigale qui, sans le savoir, m'en a donné l'idée.
°°Mab : merci de la visite. Si on en redemande, pourquoi pas.
Ecrit par : bernie | 10.08.2006
Une jolie idée, une jolie note qui engendre l'émotion. Un vrai texte signé Bernie !
Ecrit par : Elvire47 | 10.08.2006
bien joli chemin
et vive l'aieule intrépide...
partie à la rencontre de la paix
quelle belle démarche
Ecrit par : evamarine | 11.08.2006
...j'ai lu mais ne pouvais envoyer un com...mais cette baie le permet!
Je le pensais mais n'osais pas le demander!
Kasteder (du verbe kastetmek)= cela veut dire... it means...
Merhaba Barish Efendi!!!
Ecrit par : Yrret | 11.08.2006
°Elvire : Tu sais très bien dire, Elvire. Merci d'être là.
°°Evamarine : intrépide surement. Imagine, une femme voyageant seule au XIXème...
°°°Yrret : Merhaba Yrret. Nice to meet you again.
Efendi, là, je suis très honoré... sourire. Je ne suis pas bien sûr de mes mots mais tu as parfaitement compris et... tu avais deviné !
Ecrit par : bernie | 11.08.2006
très beau poème autobiographique! teshekkur edirim! :-)
Ecrit par : atanane | 17.08.2006